ИЗ „МЕЛЬНИЦА ПОД ЗАМКОМ”, VII
Вадим Маркович Козовой (1937-1999 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МЕЛНИЦА ПОД КЛЮЧ
Проклятие на боговете
за този случая пропуснал
лети то сред тъма победна
и песен гибелна звучи
стрела сърцето ще отключи
отровна колесница пуска
и Федра с бясната главина
убива совини очи.
Ударения
МЕЛНИЦА ПОД КЛЮЧ
Прокля́тие на богове́те
за то́зи слу́чая пропу́снал
лети́ то сред тъма́ побе́дна
и пе́сен ги́белна звучи́
стрела́ сърце́то ште отклю́чи
отро́вна колесни́ца пу́ска
и Фе́дра с бя́сната глави́на
уби́ва со́вини очи́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Вадим Козовой
МЕЛЬНИЦА ПОД ЗАМКОМ
VII
Проклятье боги посылают
тому кто упускает случай
оно летит во тьме победной
и песни гибели поёт
стрела ключом откроет сердце
и выпустит квадригу яда
и федра бешеной ступицы
глаза совиные убьёт.
1978 г.
---------------
Руският поет, писател и преводач Вадим Козовой (Вадим Маркович Козовой) е роден на 28 август 1937 г. в гр. Харков. От 1954 до 1957 г. учи в историческия факултет на Московския държавен университет. По време на Световния фестивал на младежта в Москва през 1957 г. е осъден с обвинение за участие в творческия кръг „Союз патриотов России” и до 1963 г. прекарва в лагерите на ГУЛАГ в Мордовия. След освобождаването му работи в Музея на източната култура (до 1968 г.). Публикува преводи на френски поети и литературоведчески изследвания на френската поезия. Член е на френския ПЕН център (1974 г.). През 1981 г. емигрира във Франция, през 1987 г. получава френско гражданство. Работи в Центъра за научни изследвания CNRS в Париж. Пише на руски и на френски език. Публикува поезия в издания като „Русская мысль”, „Поэзи”, „Деба”, „НЛО” и др. Автор е на стихосбирките „Грозовая отсрочка” (1978 г.), „Прочь от холма” (1982 г.), „Hors de la colline” (1984 г.) и „Поименное” (1988 г.), на книги с есеистика, проза и преводна поезия. Умира на 22 март 1999 г. в Париж.